"The Masked Lover" - Liu Yu Pin
♫ Shot in the middle of my heart, severely hit ♫
♫ Unable to guess the probability of life, if there will be a miracle ♫
♫ Looking back I try to guess, who lets you occupy. ♫
♫ Heartbeat accelerates and beats non-stop ♫
♫ Is that you? Oh Yeah~ ♫
♫ My sincere heart that's caught by you, pleasantly surprises me ♫
♫ Fresh and exciting plot, with special screenings ♫
♫ Subdue all the secrets, no formalities please ♫
♫ No need to express willingness again ♫
♫ My head is spinning, spinning and spinning non-stop ♫
♫ The Masked Lover ♫
♫ Run wildly with all your might so I won't have to wait ♫
♫ The Masked Lover ♫
♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫
♫ If I can forever receive all the courage ♫
♫ Even to the other end of the world, I will find you ♫
♫ Always pursuing you who's still in my life ♫
♫ Oh my love~ ♫
♫ La La My love~ ♫ "The Masked Lover" - Mission 17
I'm Gu Le Jun, a member of Thunderbolt Group under the 1st Investigation Corps.
You have no right to be my man.
- I've already brought you the person. - Don't abandon me, Master Rong!
Rong Fu Xiong, you wanted to exchange Zeng Guo Hao's life for your money
and in passing kill Wu Ping Fan and then let Zeng Guo Hao go to prison.
Starting today, I won't let you get a chance to touch her again.
Police! All of you get down now and don't move!
- Don't run! - Stop chasing already.
Don't interfere with my business!
Did you come here to arrest me? Are you going to handcuff me?
No matter what identity I have right now, I just want to protect you.
I'm letting you keep these two rings for now.
Place it on my hand again once you're willing to forgive me.
I am a cop and Jing Xuan's biological older brother.
I came to Yi Ching to be an undercover agent to catch Wu Ping An!
I am exposing my identity now because Wu Ping An is already dead!
Don't tell me that Jing Xuan was also placed by you on my side to get near me.
Definitely not!
He didn't open the shop... where really did he go?
That's right, drink more.
Only my woman has the right to hurt me. You already lost this right.
Get lost.
Don't worry. I still don't know if I am able to
let go of my love for you or not.
Treat him well. Let's leave him alive. He will be very useful once I negotiate with Wu Ping An.
Get out!
Don't come here to work. It's dangerous. I'm giving you good advice.
What were you doing?! Stop it! Xiao Zhi, hurry and take care of it.
Yes.
Stop!
Police, nobody moves! Crouch down!
- Why are you making noises? - Crouch down!
Move.
- What are you looking at? - Don't you need to squat too?
This time is just your luck.
No way. Are we going to the police station to eat lunch box (spending time in jail) again?
You seem to have not heard clearly the words that I told your Boss last time.
Let me say it to you again.
Starting today, I will be checking on the night clubs of Yi Ching everyday.
If I find out that you overturn even one of their chair,
break just one bottle of theirs,
just be ready to eat night snacks with me everyday in the police station.
I am willing to keep you company to the end.
- Old Su. - Yes!
- Take all of these people away. - All of you get up!
Take them all away!
Hurry.
Get up! Hurry and move!
Just dragging your feet.
What? Whom will you get this time to bail me out?
Your dad or your mother?
Violation ticket for disturbing the peace and quiet of the community.
Are you riding the police car or my car?
Police car.
I guarantee that you won't like riding the police car.
Because the female police officer driving the police car today is Li Wan Yu.
How many people have you sent for undercover in Yi Ching?
Why don't you tell me about all of them at once?
Aren't you putting too much importance on me?
You really are more hateful than those gangsters!
It's fine if you want to hit or curse me. I can only use this method to protect you.
Until you are willing to accept my true identity and see the real me.
Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ Viki
It's impossible for me to accept you again.
Why?
Other than my identity, I never did anything else that wronged you.
If I accept you, it means that I betray my sister.
You clearly know that you entered Yi Ching before and tried to get close to my sister
to find evidence against my sister.
If I didn't exchange identity with my sister,
the person that you would handcuff
would be my beloved sister.
How can I then accept a you like that then?
Why then did you never ask me
why I was willing to give up my police identity
and take such a big risk to come to Yi Ching Group as an undercover cop?
My best friend, which was also my tipster,
was discovered by your sister when he was trying to investigate the drug trade of Yi Ching.
Your sister's man threw him into the sea.
- When I arrived, it was too late. - Ah Gou!
Get up!
I admit that when I saw your sister lying on that hospital bed in a coma,
the thought did flash in my head about
the thrill for Ah Gou to finally take revenge for himself.
But that sentiment
was immediately driven away by the thoughts of wanting to protect you.
That time, I was very happy.
You are you. You are not Wu Ping An.
Because unknowingly,
I already fell in love with you.
I am very happy that you are you.
And also, that night, when you were drunk,
I indeed told you my identity as a police, but you didn't hear it.
And that day when I proposed, I actually planned to tell you,
but I got cut off.
But it's fine. They won't hinder my love for you.
And the tattoo on your back,
that was my declaration of my resolve to love you.
No matter if I am an underworld guy, a police, or a nobody,
I'll be wherever you are.
Ping Fan...
Sorry.
I really can't move past it.
If my sister isn't dead,
maybe I can still ask for her forgiveness to allow me to love you.
But right now, everything
is too late.
♫ There are a lot of stars in the sky ♫
♫ Did they ever flicker for a moment for me? ♫
♫ Writing an adventure novel ♫
♫ About a legend exiled by loneliness ♫
♫ Through so many years, a clock got dyed with dust ♫
♫ Stopped moving, messing up daytime ♫
♫ I followed the blurred horizon in my memories ♫
♫ Yet I overlooked the forgotten time ♫
♫ Before letting go, I met in my dream ♫
♫ That endless yearning circling around in your eye orbit ♫
Good night.
I love you.
♫ Yet I cannot find that moment when you forfeited ♫
♫ We are like falling leaves; should say goodbye during the season when we should fall ♫
♫ Maintain the boundary line, in the world without you, going on an adventure alone ♫
Go back to your world. Leave!
You are the one who said that. Don't regret it.
♫ About a legend exiled by loneliness ♫
If I am able to let go of my love for you or not.
♫ Through so many years, a clock got dyed with dust ♫
♫ Stopped moving, messing up daytime ♫
♫ I followed the blurred horizon in my memories ♫
♫ Yet I overlooked the forgotten time ♫
♫ Before letting go, I met in my dream ♫
♫ That endless yearning circling around in your eye orbit ♫
♫ I flipped and read through every yellowing pages of my diary ♫
♫ Yet I cannot find that moment when you forfeited ♫
♫ We are like falling leaves; should say goodbye during the season when we should fall ♫
♫ Maintain the boundary line, in the world without you, going on an adventure alone ♫
♫ A lonely adventure ♫
Brother, Zhao Tian Xing and I had a big fight last night.
He even stayed downstairs the whole night.
I don't want to see him. Can you take him away?
Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ Viki
Tian Xing.
What?
Let's drink some coffee and have a chat.
I don't have anything good to say to a cop.
Hey, Jing Xuan!
- Don't chase anymore. - What do you want?
Jing Xuan texted me to take you away from here.
It's fine if you don't want to have coffee with me.
I'll just take you back to the police station for domestic disturbance.
I'll add assaulting a police officer too. How about it?
Xiao Long, I'll just go to the bathroom.
Okay.
I'll arrange for the operating room right away. Please endure it for a little more.
Ah Liang, who beat you up like this?
Was it by the people of Rong Fu Xiong?
No...
Ah Liang has three fractured ribs, and he is showing signs of internal bleeding,
so he needs to be operated on right away.
Who among you is his family?
I am his boss. I can assume total responsibility.
Then sign here for me.
Second Sister-in-law, I beg you, don't tell Second Brother about this.
I am not your Second Sister-in-law. I'll push you to the OR now.
Xiao Hai, come and help me.
Please let us pass.
Damn it! Why is our Yi Ching's luck these past days so bad?
The cops inspects our places every night. We can't do any business that way.
The men of Boss Rong keep coming to provoke us. Everyone is looking down on our Yi Ching.
Let's go to have some tea time with Rong Fu Xiong.
Yes. Call our brothers!
Yes!
Where are you all going?
None of your business. Get lost.
Xiao Zhi.
Ah Liang got beaten up by Boss Rong's men with rib fractures and vomiting blood.
Boss is taking us to seek justice.
Who allowed you to seek revenge?
You want justice. Is that it? Then go through me first.
Why are you all just looking? Aren't you going to hurry and drive this damn cop away?!
Boss, he is Brother Le Jun. We can't beat him.
Police...
Hey, Boss! This is assaulting a police officer.
We will be going to the police station again to eat lunchboxes.
The punches were quite good, but your footwork isn't stable enough.
Boss is already fighting. We should help her!
It's a lover's quarrel. Why are you going to interfere?
Have you vented enough? I have something to tell you. Let's go back to your office.
Don't like.
This move is not bad. You learn fast.
Don't block my path. Move aside.
Let go!
Are we going to your place or mine? Yi Ching or police station, choose one.
I don't want any of them.
What are you all looking at?! Cover your eyes!
I'll take you back to your company.
[ Yi Ching ]
Those papers that you were looking at earlier and
this account record that has Zhao Tian Xing's signature on it
all have serious issues with them.
If you pull the thread further, you will find that they are
all related to Hei Biao's previous drug deals.
Are you saying that Tian Xing brought drug dealings to Yi Ching?
Impossible. Tian Xing is loyal to Yi Ching. He will never do such a thing.
Just tell me if you want to deal with it.
The police wants me to hand someone to them.
Then hand me over.
Tian Xing has already quit Yi Ching. I am currently the head of Yi Ching.
I'll bear the responsibilities of all these questionable transactions.
Stinky police, if you want to do something, then deal with me.
Why must you put our Boss in a difficult spot?
Why are you back? And also...
you call him as...
As what?
Police!
Just based on that, you can't compare to Wu Ping An by a lot.
You let a police sleep by your side and you still are stupidly believing him.
You know everything already?
The two of you colluded to put on this act.
You two really fooled everyone big time.
If I still don't come back,
how can I see clearly to the real face of our fake boss?
Second Brother already knows...
This...
Hey. Don't be surprised why I suddenly was back today.
I came back today to expose this fake Boss hoax.
What?
What does he mean?
I also don't know.
You want me to expose you or you are going to say it by yourself?
I...
am not Wu Ping An.
I am Wu Ping An's twin sister, Wu Ping Fan.
I am standing here to take the place for my sister
as your Boss
because... my sister has already been killed
by Zeng Guo Hao and Boss Rong.
Dead already?
So Boss is already dead.
This... what's going on?
But don't worry!
I surely will find a way to seek revenge for my sister.
How are you going to do that? Stop saying such big words.
Is your fighting skill better than mine?
Zhao Tian Xing, be more reasonable.
Although Wu Ping Fan can't beat you, at least she was your Boss for some time.
You are embarrassing her in front of everyone.
This is too against your usual principle of brotherhood and loyalty.
You stinky police, what does our internal business have to do with you?
I only recognize one person as my Boss in this lifetime.
She is Wu Ping An.
Since she's already dead, this replacement
has caused our Yi Ching Group be looked down by everyone.
Even Ah Liang got beaten up and hospitalized, do you think I don't know?!
That's why I came back today to return to Yi Ching.
You are now not our Boss.
For Wu Ping An's sake, I will let her little sister continue to be our General Manager,
but the person in charge is me.
That's why, from now on, I would be the one to lead everyone
in seeking revenge for Boss.
Brothers, those that will follow me, stand on this side.
Brother Xiao Zhi, so sorry. I'll wait for you over there.
Second Brother, I...
I have always been Boss' personal bodyguard.
It will really be hard for me to choose.
Xiao Zhi, it's fine. Just follow Second Brother.
With Second Brother helping to watch over Yi Ching,
our men would be more at ease.
But... you have your fist,
I have my ways.
Anyway as long as it can protect Yi Ching and seek revenge for my sister,
whoever would be the Boss is fine with me.
Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ Viki
[ Yi Ching ]
The blood and sweat that father and sister shed to manage this place for so many years
has really been ruined by me.
Are you here to laugh at me?
My identity got exposed and my Boss position taken away.
Are you satisfied, now?
Ping Fan...
Where are you going? You are now not the Boss anymore.
You don't have bodyguards with you anymore. Other than me, no one can keep you safe.
The thing that I don't want he most is your protection!
Before, I relied on Tian Xing's might and your brains, that's why I was safe.
But right now, I don't have anything anymore!
Isn't that better?
Everyone now knows that you are Wu Ping Fan.
You don't have to live in hiding anymore. You can return to a normal life.
It's impossible for me to return to my previous life anymore!
I can never forget sister's death.
I can't abandon my Yi Ching brothers. And the more I can't forget...
I know that you can't forget me. So do I.
I also know that you detest my police identity.
You and I can never be!
Even though my hands have not been stained with blood,
however I can't just watch from the sideline about Yi Ching's business.
There will surely be a day where we will be facing as enemies and hurt each other.
That's why, I am begging you,
stop minding my business and follow me around already, okay?!
Hey... Ping Fan! Ping Fan, come back!
Le Jun! Le Jun!
Le Jun, wake up...
I'll call the ambulance.
Hurry up and call an ambulance!
Wake up, okay?
Don't scare me...
Wake up, okay? I beg you already. Don't scare me...
Boss! Boss, this way please.
Zhao Tian Xing, you—
Please report to me the condition of Ah Liang.
What? You are not happy to report to me now, Ms. Nurse?
The fractured ribs have already been stabilized with nails.
The internal bleeding situation has also been taken care of.
For the next few days, I ask you all not to let him
do anything strenuous so as not to affect the wounds.
When then can he be discharged?
If you want a more comprehensive explanation,
I'll help you call his primary surgeon, Dr. Jiang, for him to explain things to you.
No need. I have no interest to chat with someone wearing white.
I'm done reporting.
It's your turn to report things to me now.
What is going on here? Have you returned to Yi Ching?
And you even have become the Boss?
Can't I?
This is an internal matter. It's none of your business.
What's that?!
What about the promises you made to me before?
You don't do as you promised. Are you even a man?
My love cannot tolerate lies and stains.
When you lied to me, you should have known that this day will come.
My father was right.
I really loved the wrong person.
These text messages were sent by Jing Xuan.
She was at our building's lobby and accompanied you until morning.
Brother, take him away.
Seeing him like this really makes my heart ache, and it makes me feel sad.
Tian Xing sincerely wants to change.
Le Jun, how are you?! Don't...
Why are you so stupid?
Why must you insist on following me?!
I beg you to wake up, okay? Don't scare me.
I beg you! Wake up, okay?! I beg you! Don't scare me like this.
Gu Le... Gu Le Jun... you...
I just knew that you still love me.
You are lying by pretending to be dead.
- Were are you hurt? - I'm fine...
My head just feels dizzy and my wounds on the back feel like torn open again.
Isn't the ambulance here yet?!
It's fine.
Let's go. I'll take you home.
Le Jun...
- So dizzy. - Le Jun.
Didn't you say that you'll stay by my side to protect me until I forgive you?
If you fall down like this, how are you going to protect me?
Go to the hospital with me now.
I will obey your order, wife.
I... I...
Zhao Tian Xing has no chance of being saved anymore.
He actually went to become the gangster's boss.
You really disappointed me. What the heck are you doing?
Get lost. I'm going to check on the conditions of the patients.
Ah Liang is sleeping very well inside the room. He is fine.
I was the one who pressed the emergency button.
You're playing a trick on me?
I didn't say that I'm letting you leave.
What? Are you calling security or your brother to save you?
I just want to ask you one question. Can't you just quietly listen to what I have to say?
Okay. Just one question. Ask then.
Did you ever love me or not?
Is that important?
No matter how much I disregarded my self-interest
and waded into your world behind my father's back, so what?!
Didn't you already negate all of these?
Whether I love you or not, you never really paid attention to it.
I changed my mind.
Since I can't abstain from you and also must bear the responsibility to be Yi Ching's Boss,
then I want you to be with me. I won't let go of you.
I can never be a woman of an underworld boss.
Why are your hands so hot? You have a fever.
Hurry up and see a doctor.
You said that you don't want to be my woman, then why are you worried about my well-being?
A woman who is saying the opposite of what she feels.
♫ I'm burning ♫
♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫
♫ Like the morning stars ♫
♫ After being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫
♫ The Masked Lover ♫
♫ Run wildly with all your might so I won't have to wait ♫
♫ The Masked Lover ♫
♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫
You said that you don't want to be my woman, then why are you worried about my well-being?
A woman who is saying the opposite of what she feels.
Zhao Tian Xing, are you crazy?!
Jing Xuan...
Get lost!
Jing Xuan.
No matter where you go, I will chase after you.
Why are you so hot? How long have you been having a fever?
You would get pneumonia if you remain like this.
I know already. I know that you sincerely love me.
Me too.
Zhao Tian Xing! Zhao Tian Xing!
Xiao He, I'll get going now.
- Jing Xuan, bye-bye. - Bye-bye.
Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ Viki
So sorry. I already finished completing this admission form. Where should I process this?
What's wrong with my brother? Where is he?
Gu Le Jun is your brother?
What's going one here?
I have something to ask you.
I don't know how I should call you.
Tian Xing said that you are the underworld's Female Star Killer.
But seeing you, you don't look like one at all.
That person that Tian Xing is talking about is my twin sister, Wu Ping An.
I am Wu Ping Fan, a fake boss that substituted for my sister.
So you and my brother were so similar.
Both have secrets and doing things in spite of oneself.
Tian Xing is a real underworld second-in-command.
But he was able to leave the underworld just for you. I actually really envy you.
Actually, the life that I really want to have
is like that ordinary life that you and Zhao Tian Xing had.
He indeed was quite sweet in the beginning.
But after my brother's identity was exposed, he totally can't accept it.
He even thought I had an ulterior motive to get close to him.
Tian Xing returning to Yi Ching again is something that I really don't want to see.
I initially thought that I could handle all of these,
but I messed up everything.
Do you still hate my brother?
I don't know.
Le Jun is now even more intimate with my life than my biological family.
And everything that he did for me...
I really don't know how to start all over with him.
Can I call you Sister Ping Fan?
Actually, I really can't stand Zhao Tian Xing's actions these past days,
but when I saw him faint from high fever today,
I realized...
that I really can't let go of him yet.
Tian Xing is worthy for your love.
My brother told me that
if you really can't forgive him, it's fine if you will severe any ties with him.
He will chase you back.
Sister Ping Fan,
can you not let go of my brother's hand? Okay?
How about you? You can't let go.
But Tian Xing is now the Boss of Yi Ching Group.
He wants to take vengeance on Rong Fu Xiong.
Can you really stand by his side?
♫ I'm burning ♫
♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫
♫ Like the morning stars after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫
♫ The Masked Lover ♫
♫ Run wildly with all your might so I won't have to wait ♫
♫ The Masked Lover ♫
♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫
How about you? You can't let go.
But Tian Xing is now the Boss of Yi Ching Group.
He wants to take vengeance on Rong Fu Xiong.
Can you really stand by his side?
If I really leave him now,
how then will he be able to leave it behind?
We all are the same.
Love can really make a person stupid,
stupidly loving that person.
Sometimes, you will also feel that you have no choice but to push him away.
However when something bad happens to him,
you will rush towards him without regard for
your own safety like the moth flying towards the flame.
Right. It's exactly like that. You totally said everything that I feel.
He always makes me so mad each time
yet every time, I was so flustered about what I could do about him.
One cop and one gangster,
both so hateful and annoying.
And we kept worrying about them.
Why don't we just leave the two of them here in the hospital
and let their subordinates take care of them.
Let's just have a drink and forget all these problems. How about it?
- I like that idea. - Really?
- Let's go. - Let's go.
- Alcohol... - Here!
- Hurry up! - So many...
- I want to drink this in Taiwan. - Taiwan Beer.
Let's find some snack to go with them.
- This is suitable. - This tastes so good.
Cheers!
♫ Wearing the most beautiful swimsuit oh~oh ♫
Cheers!
♫ Throwing my worries towards the horizons ♫
Cheers!
♫ That I must make myself suffer? ♫
Cheers!
♫ Happy to the point of impossibility ♫
♫ With you around, I can start all over ♫
♫ Anyway, I'm just stubbornly loving ♫
I heard that you slapped Tian Xing the first time you two saw each other.
And afterwards, in our company, they talked about some 'slap romance'. Is that true?
Let me tell you. That stinky gangster kept saying, "Be my woman. Be my woman."
At the end, after he was scolded by my dad,
he started to play disappearing acts to hide himself.
If I didn't slap him and woke him up, when will I be together with him?
I didn't realize that Tian Xing, such a manly man,
is so 'M' on the inside. (Note: M - slang for masochist).
Oh, right, how did my brother propose to you?
He surely is very traditional in such matter. Did he do that...
Kneeling? Red roses?
Customized ring! Did he?
You got it all right.
Could it be that the Gu Family have an SOP for something like this?
Let me tell you. If not because I seduced him first,
I don't know when he would give me a promise, or when he would propose.
You seduced him?
Sister Ping Fan, I like you. Cheers!
Cheers!
Boss!
Boss! Boss!
Boss, Second Sister-in-law, I finally found you two.
Brother Le Jun and Second Brother are both awake now.
They didn't see you two, and you two were not answering your phones
so they got really angry and called all our men
to search for you two. Could you two go back now?
- No! - No!
I am having such a good time drinking. Who would want to see that hateful cop's face?
That's right. You tell that stinky gangster boss of yours. I already am off work.
If he needs anything, he can look for the duty nurse. It's already none of my business.
Sister Ping Fan, let me toast you again.
I'd better call first to report this so that the hospital won't be torn down.
Li Da Chan, whom are you trying to alert?
Could it be that you are also a rat in Yi Ching? Or a spy?
You misunderstood, Boss. I am more loyal than those 101 Dalmatians.
You must believe me.
Really.
Okay. Let me give you a chance to show your loyalty.
We don't have any more alcohol. Go and restock.
But Brother Le Jun and Second Brother have instructions not to let you drink alcohol.
Okay. I'll go in now to buy.
Let's continue drinking!
Boss, be careful...
Oh, oh, careful. To the right, to the right.
Here... here.
Your hair smells so good.
Not this room. This is the hospital. Another patient's room.
Let me open it. Go in.
So tiring... My sugar level is going down.
Hateful cop...
Stinky gangster!
Excuse me. I can come back later.
What this? If you are going to play a prank on me, don't do like this.
If I were you, I would have used handcuffs.
Or else who has such guts to do this to me?
Xiao Zhi, get more alcohol.
How much alcohol did these two drink?
No wonder they wouldn't come back when Xiao Zhi asked them to return.
They had to have too much to drink.
Hey, next time, control your woman well.
Don't let her come to drink with my woman, okay?
Okay, don't worry. I will control my woman.
And my little sister will also not look for you for a drink.
Ah?
- Hateful cop. - Stinky gangster.
She's talking about you...
So noisy.
How did you fall in love with a woman who grinds her teeth?
A woman who grinds her teeth is quite adorable. It's way better than your woman.
Look, she's sleeping like a piglet.
She's your younger sister.
How respectful are you to your own Boss?
So noisy. Don't talk.
- Le Jun, I want to drink water. - Okay...
Drink water. Okay. Wait a minute.
I am thirsty too.
Do you also want to drink?
Let's get up and drink some water.
Can you keep me company while I sleep?
Okay. Wait for me for awhile. I'll keep you company.
Tian Xing, tell me a story,
a happy story.
Okay. I'll say a story with a happy ending this time.
Don't you dare do anything unruly to my little sister.
Boss' little sister is also the same as my little sister.
I am also protecting her. Let me give you this as advise as well.
♫ I'm burning ♫
♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫
♫ Like the morning stars after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫
♫ The Masked Lover ♫
♫ Run wildly with all your might so I won't have to wait ♫
♫ The Masked Lover ♫
♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫
Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ Viki
Ping An, let me explain.
What right do these two sisters have to keep insulting me like that?
Making me end up in this sorry state.
Right now, both police and underworld are looking for me. I already have nowhere to go.
Let's just end this earlier then.
Let's see who can laugh in the end.
Did you sleep well?
Gu Little Piggy, wake up already.
- Who told you to sleep next to me?! - Who told you to sleep next to me?!
- Get off! - Get off!
Good to see you.
Will you still have a headache? How is the wound on your shoulder?
I was able to sleep well yesterday. I'm already recharged. I'm fine now.
I am not going home.
Just take me directly to the company. I still have to
handle the site construction matters this afternoon.
You worked hard. You are braver that I thought.
What do you mean?
I thought originally that after you lost your power to Zhao Tian Xing yesterday,
you would be depressed and hide at home.
Don't want to go out. Or go back to the States and leave this place of controversies.
But... you didn't.
I chatted with your little sister the whole night yesterday.
We realized that you and Zhao Tian Xing are really so hateful.
It's always you two leading everything.
Whatever we do, we would need to be protected and controlled by you two.
I don't want Zhao Tian Xing to look down on me.
There are certain things that only I can do them. I won't run away from them.
Very good. My Ping Fan who is confident and won't admit defeat has finally returned.
I can't help but to love you more.
Did your brain got damaged yesterday?
You are the most respected sniper of the Thunderbolt team.
Don't you think that it is very weird for you to say these syrupy words?
What's weird about it?
Before, we were carrying baggage that prevented us from treating
each other with honesty and loving each other with sincerity.
Right now, everything is already out in the open.
If I don't use this chance to say I love you, when will I do it?
- Ping Fan, I— - Hey...
Are you deliberately driving so slowly?
The way to the office wasn't really that far. Can you please drive faster?
It's rare for me to be with you alone.
I just hope that every minute will pass more and more slowly.
Did you learn any tips from Zhao Tian Xing on how to steal
a girl's heart during the time when we were sleeping?
If you keep saying nonsense, I'll get off the car immediately.
Okay already. I will obey to my most beautiful and prettiest
Madame wife.
Gu Le Jun...
What are you planning to do? Open the door.
Zhao Tian Xing, go away.
Zhao Tian Xing, don't come near. Go away.
Thank you for still loving me.
I still haven't forgiven you for doubting me and letting me suffer that much.
- You still haven't fulfilled your promise. - I love you.
I love you.
Don't use these three words to shut me up.
I have yet to forgive you.
Sorry. I really was so angry that time.
I thought that your feelings for me were fake and that you were just acting like all of them.
Sorry.
It's good that you know. If I am just acting with you,
I could easily allow you to take me in the beginning.
Must I make it so much trouble to drag my parents into this act?
Even a pig is smarter than you.
Just right. Pighead Second-in-Command paired with Gu Little Piggy, just right.
What Gu Little Piggy? Who told you to give me that nickname?
Your brother. Your brother said that you sleep like a little pig.
You like to pout your lips, so cute.
Zhao Tian Xing, do you wish that I write the words on your face next time?
Okay already.
But... in the meantime, you probably should keep your distance from me to be safe.
♫ I'm burning ♫
♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫
♫ Like the morning stars after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫
♫ The Masked Lover ♫
♫ Run wildly with all your might so I won't have to wait ♫
♫ The Masked Lover ♫
♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫
But... in the meantime, you probably should keep your distance from me to be safe.
There are things that I have to do
so our future can be more secure.
But don't worry. I will not let you wait long. I will come to pick you up very soon.
What are you planning to do? Don't you dare go to fight and kill people behind my back.
I have suffered enough in seeing you get hurt and
become unconscious. If you dare scare me again—
Okay already. I will be all right.
Okay?
I'll open the door for you.
I'm at the company's lobby. Let's continue with the plan we talked about last time.
You want me to listen to a cop's suggestion? Let me tell you,
no way.
After 10 days, I'm going to arrest you.
Then just arrest me. Why bother with a warning to threaten me?
The police right now has locked in on you guys as part of a drug trade.
If within 10 days, we are unable to find out who the contact is from the supplier,
and account for all the imported drugs, I must arrest you then.
Here is all the information that Li Wan Yu found out.
Although they are just bits and pieces of the transactions,
by they are enough to prove that the drug trade within Yi Ching
indeed was operating through the night club.
The 8th Investigation Corps has already reached our conclusion.
What is your opinion?
Zhao Tian Xing?
Team Leader, Zhao Tian Xing actually doesn't manage this shop for a long time already.
After he gave it to me to manage,
these odd transactions still happened.
Moreover, Zhao Tian Xing has already left Yi Ching Group and opened his own noodle shop.
That's why, I think, that the possibility he is involved in this is not that strong.
Do you know who you are defending?
The reason you were able to return to the police squad that fast
is because your father and I were strongly endorsing you.
Other undercover agents will usually have to go through
a year of tests and observations before returning to the squad.
It must be confirmed that they don't have any more dealings
with the underworld before they can return to the police squad.
But since you regained your police identity,
you kept guarding Wu Ping An's little sister's house every night. How do you explain that?
Team Leader,
I believe that my personal feelings
and my mission are not in conflict.
May Team Leader give me ten days.
I surely will find a way to find out who the person is hiding behind this drug dealings.
- Or else what? - Or else... .
I am willing to accept the investigation by the police.
If you want to investigate, then do!
Even though I am a gangster, but like Boss, I don't touch drugs.
You want to frame me. Is that it? Come then! I'm not afraid!
You'd better cooperate truthfully.
Because this 10 days extension is something I wager my police badge to get it.
You were that good to me. Thank you then.
Just directly say how you want this deal to go. Stop beating around the bush.
I forced you to leave Yi Ching originally was partly because of my little sister.
The other reason was because I want to rule out who the person is trying to frame you
so that I can uncover that rat. And right now, I'm suspecting that this rat is...
your most trusted subordinate,
Ah Liang.
Do you know about stealing the resort blueprint of the vacation resort bid last time?
That time, when we are about to gather at the lobby to
announce the mission on how we are going to the bidding site,
- Only Ah Liang went to the bathroom. - My stomach hurts. I'll go to the bathroom.
Okay. Hurry up.
- When we got the vacation resort project, - Ah Liang,
you're hurt.
Ah Liang started to have strange injuries on his body.
That day when I got ambushed in the night club,
Ah Liang was already lying down on the floor when I entered the club.
But I noticed that the seats and tables in the club were in disarray.
It is clearly very different from what Ah Liang's description
that he got immediately knocked off upon entering the club.
I know that it surely is hard to accept getting betrayed by your own brother.
But if Ah Liang doesn't have any sense of brotherhood towards you,
he also won't inform you to save my little sister
and he also wouldn't be repeatedly beaten up so badly by Rong Fu Xiong?
Are you saying that Ah Liang is coerced to do this?
I even suspect that your fake accounts were set up by Rong Fu Xiong
and used Ah Liang to frame you.
That old fox Rong Fu Xiong, he really specializes in evil methods.
How do you want me to cooperate?
Save Ah Liang. Dig out evidences against Rong Fu Xiong.
And return the favor by framing Rong Fu Xiong.
First, I want you to return to Yi Ching.
I already warned Jing Xuan about it
and asked her to distance herself from us for now.
With Jing Xuan's personality, just talk to her sincerely, and she'll understand.
The news about you returning to Yi Ching to become its Boss will soon spread.
Remove Ping An from the power structure and let Rong Fu Xiong
focus all his attention on you. This is the first step.
Next...
- Hello. - Mommy! Save me! Save me!
- Xiao Jing? What's wrong? Where are you? - Mommy...
If you want to save your sister's daughter, then come to see me alone.
If I see you bring Gu Le Jun or any other men of yours, you will never see Xiao Jing anymore.
Zeng Guo Hao, you...
Hello...
Oh, no, the battery is out...
Can't worry about that now.
Hey...
Ping Fan?
She's not answering. Something must have happened.
She wouldn't be acting alone without informing us, right?
Hurry and chase after her. Hurry.
Xiao Jing!
Save me... Mommy, save me...
Xiao Jing!
Mommy, save me...
- Xiao Jing! - Mommy, save me...
Bastard, you tricked me?!
Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ Viki
Ping An, I want to make a wish here. I would like to see you again.
Little sister, I am still alive. I have come back.
I miss you so much.
I used my own method to resolve everything that happened because of me.
Tian Xing...
He has never resolved to returning to the right path. He's not worthy of you.
Dad, I already decided. Regardless whether Tian Xiang
is someone selling noodle soup or a gangster's boss...
- Stop the car! - I won't separate from him anymore.
We fall in love in the darkness, and make promises in the light.
"I'm Burning" - Ian Chen
♫ Loved courageously ♫
♫ And won't be a timid flower in the greenhouse ♫
♫ The (emotional) tide's ebb and flow ♫
♫ If disillusioned, freedom of the heart will not be attained ♫
♫ I've fallen, I've hurt ♫
♫ I've also given up my smiles ♫
♫ Won't accept every word of care and concern ♫
♫ I've cried, I've hated ♫
♫ I thought this was everything ♫
♫ But asking me to let go of my dreams ♫
♫ Let's talk about that after I've put in my best effort ♫
♫ I'm burning ♫
♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫
♫ Like the morning stars, ♫
♫ After being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫
♫ I'm burning, I'm burning ♫
♫ My beauty is seared ♫
♫ Burning like ancient melodies, ♫
♫ They are captivating ♫
♫ Loved courageously ♫
♫ Won't be a timid flower in the greenhouse ♫
♫ The (emotional) tide's ebb and flow ♫
♫ If disillusioned, freedom of the heart will not be attained ♫